Kain (Innbundet)
Forfatter:
| Forfatter: | José Saramago |
| Innbinding: | Innbundet |
| Utgivelsesår: | 2011 |
| Antall sider: | 160 |
| Forlag: | Cappelen Damm |
| Språk: | Bokmål |
| Originaltittel: | Caim |
| Oversatt av: | Risvik, Kjell |
| ISBN/EAN: | 9788202340629 |
| Kategori: | Romaner |
Omtale Kain
José Saramago (1922-2010) fikk sitt store gjennombrudd med Klosterkrønike. Hans arbeider er oversatt til over 40 språk, og han fikk Nobels litteraturpris i 1998. Saramago døde 18. juni 2010. Han var nettopp ferdig med det som skulle bli hans siste bok: Kain. I Kain kan man si Saramago følger opp tråden fra både Klosterkrønike og Jesusevangeliet. Han gir oss sitt høyst personlige syn på Bibelens historier. De fleste kjenner historien om Kain som slo i hjel sin bror Abel. Det er Kain som dreper sin bror, men hvem har egentlig skylden i at Kain ble en morder? Selv om det er bibelske fortellinger som er temaet, er dette langt fra noen teologisk avhandling eller essay. Det er en tettpakket roman, historiefortelling på sitt beste, som først får deg til å smile, deretter tenke. Kain er en betydningsfull roman fra en av verdens virkelig store forfattere - og en verdig avslutning på et fantastisk forfatterskap.
«For en avskjed! I sin aller siste bok går José Saramago i direkte klinsj med Gud. Og gjett hvem som tar det siste stikket.» Sindre Hovdenakk, VG
«Det fine med Saramagos tekst er dens stadige kontrastering av de høystemte frasene fra bibeltekstene med vår tids smålåtne dagligtale. Ved å spekke de enorme historiene med hverdagslige detaljer, blir boka en kilde til mye smil og humring. [...] Oversetteren Kjell Risvik er til tider en sann språklig mester, og det er han såvisst i denne boka. Han har fått til en dynamisk kontrast mellom høystil og dagligtale, og boka er en fryd å lese på norsk» Jon Rognlien, Dagbladet
«Saramagos siste står trygt opp for seg selv.» Leif Ekle, NRK
«En mann som selv på dødsleiet fortsetter å knytte neven mot Gud, er det alltid verdt å lytte til.» Fartein Horgar, Adresseavisen
«Dette er spennende. For hvem er Gud og hvordan blir bildet av ham til? Bibelen viser hundrevis av bilder, og alle kan ikke stemme – samtidig. Eller? Håndterer vi absolutte sannheter eller subjektive fortellinger? Det er i alle fall ingen tvil om at Gud filtreres gjennom mennesker, og selv i Saramagos penn får Gud fascinerende, guddommelige trekk. Om Guds avbilde er mennesket, så er menneskets avbilde Gud. Da er det ikke rart han blir slem.» Kjell-Richard Landaasen, Vårt Land
«For en avskjed! I sin aller siste bok går José Saramago i direkte klinsj med Gud. Og gjett hvem som tar det siste stikket.» Sindre Hovdenakk, VG
«Det fine med Saramagos tekst er dens stadige kontrastering av de høystemte frasene fra bibeltekstene med vår tids smålåtne dagligtale. Ved å spekke de enorme historiene med hverdagslige detaljer, blir boka en kilde til mye smil og humring. [...] Oversetteren Kjell Risvik er til tider en sann språklig mester, og det er han såvisst i denne boka. Han har fått til en dynamisk kontrast mellom høystil og dagligtale, og boka er en fryd å lese på norsk» Jon Rognlien, Dagbladet
«Saramagos siste står trygt opp for seg selv.» Leif Ekle, NRK
«En mann som selv på dødsleiet fortsetter å knytte neven mot Gud, er det alltid verdt å lytte til.» Fartein Horgar, Adresseavisen
«Dette er spennende. For hvem er Gud og hvordan blir bildet av ham til? Bibelen viser hundrevis av bilder, og alle kan ikke stemme – samtidig. Eller? Håndterer vi absolutte sannheter eller subjektive fortellinger? Det er i alle fall ingen tvil om at Gud filtreres gjennom mennesker, og selv i Saramagos penn får Gud fascinerende, guddommelige trekk. Om Guds avbilde er mennesket, så er menneskets avbilde Gud. Da er det ikke rart han blir slem.» Kjell-Richard Landaasen, Vårt Land