På stedet mil (Innbundet)

Forfatter:

Merete Alfsen (Oversetter)

Forfatter:
Innbinding: Innbundet
Utgivelsesår: 2012
Antall sider: 284
Forlag: Oktober
Språk: Bokmål
Originaltittel: There but for the
Oversatt av: Alfsen, Merete
ISBN/EAN: 9788249507351
Kategori: Romaner
Omtale På stedet mil
​Indre eksil 

Leken og klok roman om en mann som trekker seg tilbake, og menneskene rundt ham.

Et middagsselskap i London. Praten går litt stivt, den utstudert varierte blandingen av gjester fungerer ikke særlig bra. Før desserten kommer på bordet reiser Miles Garth seg fra bordet, går inn på gjesteværelset i annen etasje, og låser døren. Han nekter å komme ut. Vertinnen, som ikke vil ødelegge den antikke døren, øser av sin fortvilelse til lokalavisen, og et mediefenomen blir til. Pressen kommer på besøk, et teaterstykke settes opp, og all slags tilhengere av Miles – eller Milo, som de har begynt å kalle ham – har slått seg til utenfor vinduet hans, hvor de vifter med plakater og roper oppmuntrende slagord. Men hvem er egentlig denne Miles? Vertskapet hadde aldri møtt ham før den merkelige kvelden. Nå er han taus bak døren. 

Gå i bane

Mens Miles selv forblir usynlig i dette velholdte forstadshuset, dannes det etter hvert et bilde av hvem han er via menneskene han har berørt, mennesker som på forskjellig vis har merket hans nærvær i livene deres. Det er i deres historier, deres minner han trer frem. Ungdomsvennen Anna, en ensom tenåring på gruppereise til han fikk henne til å le og introduserte henne for de populære. Mark, mannen som tok ham med i middagsselskap en uke etter at de møttes for første gang. Aldersdemente May, som ligger på sykehjem i en tåke av medisiner og gamle minner. Minner om mannen, om datteren som aldri rakk å bli voksen. Om vennen hennes som fortsatte å dukke opp etter hennes død. Lille, veslevoksne Brooke, barn av to akademikere og smartest i klassen. Så smart at læreren ikke liker henne. 

Som en sommerfugl

Dette er ingen rettlinjet fortelling, hvor avstanden mellom A og B skal tilbakelegges på en mest mulig fornuftig måte. Ali Smith lar historien flagre elegant og lett som en sommerfugl gjennom tid og rom, fra person til person, snart hit, snart dit. Språket er en lekeplass, her er ordspill, sprelske tankerekker og slående bilder, alt skjønnsomt ivaretatt av oversetter Merete Alfsen. Gjennom leken får Smith uttrykt kloke, dyptloddende tanker om hvem mennesker er for hverandre.  


«Ali Smiths nyeste roman er både en spinnvill språklek og en sterk satire over hvordan vi velger å leve livene våre [...] På stedet mil er et gourmetmåltid for en språkjunkie, men en fest for oss andre også.» Ellen Sofie Lauritzen, Dagsavisen

«Til dere som synes det er for mye trist og leit i skjønn-litteraturen: Les Ali Smith. Hun er skøyeraktig, vittig og klok, og skaper sin egen, skrudde virkelighet [...] ikke bare [...] samfunnssatire med smil om munn, men også språklek på høyt nivå - i tillegg til de rørende enkelthistoriene.» Liv Riiser, Vårt Land

«En forførende ode til menneskelige forbindelser pepret med eksistensiell undring og virtuous ordlek.» Time Magazine

«Denne dypt tilfredsstillende boken klarer det sjeldne kunststykket å være fjærlett og alvorlig på samme tid» Literary Review

«[…] lekende, humoristisk, alvorlig, dyptloddende intelligent og dypt bevegende.» Guardian

«Romanen er både morsom og bevegende – den lykkes fordi Smith er så enestående god med helt vanlig språk.» A. S. Byatt

«Smiths prosa er ikke bare spenstig, den er akrobatisk.» Daily Telegraph

«En varm, lekende, lysende skrevet moderne fabel.» Irish Independent

Til toppen

Andre utgaver

There but for the
Engelsk Heftet 2012

Flere bøker av Ali Smith: