Paula Spencer (Innbundet)

Forfatter:

Bjørn Alex Herrman (Oversetter)

Forfatter:
Innbinding: Innbundet
Utgivelsesår: 2008
Antall sider: 256
Forlag: Cappelen Damm
Språk: Bokmål
Originaltittel: Paula Spencer
Oversatt av: Herrman, Bjørn Alex
ISBN/EAN: 9788202263201
Kategori: Romaner
Omtale Paula Spencer
Dama som gikk videre i livet

Paula Spencer har holdt seg edru i fire måneder og fem dager. Hun takler det nå. Men vil de fire voksne barna hennes noensinne få tillit til henne igjen?

Av Tove Valmot

Skyld, savn og smerte. Det er det mye av i Paulas liv. Likevel er Paula Spencer først og fremst en livsbejaende roman om en kvinne som har bestemt seg for å ta igjen det forsømte. Det er så en blir rent oppløftet - og det skyldes ikke bare den herlig direkte humoren som forfatteren har utstyrt hovedpersonen med, og som Roddy Doyles mange lesere vil kjenne igjen fra hans andre bøker fra Dublins arbeiderklassemiljø.
For Paula Spencer er i ferd med å løfte seg selv opp fra søla og skape seg et nytt liv.
Ikke så mange ville ha satt penger på at hun skulle lykkes: Hun er 48, alkoholiker, enke etter en mann som banket henne sønder og sammen, og sliter i en vaskejobb hun knapt kan leve av.

Skyldfølelse
De som har fulgt Roddy Doyles forfatterskap, vil nok raskt dra kjensel på hovedpersonen i denne romanen. Hun er identisk med en av forfatterens mest betagende og komplekse romanskikkelser, den mishandlede Paula fra Dama som gikk på dører fra 1996. Den nye romanen står imidlertid støtt alene:
12 år etter at hun sparket ut ektemannen Charlo, er Paula endelig blitt edru og er fast bestemt på å forbli det. Hun har tatt en beslutning til, én som er enda vanskeligere å gjennomføre. Hun vil finne tilbake til de menneskene som betyr mest for henne; de fire barna som hun aldri klarte å være mor for mens de trengte en. De er voksne nå, tre av dem. Bare de to yngste, Leanne på 22 og Jack på 16, bor fortsatt hjemme.
Hun vet at hun ikke har rett til å be dem om noe. Særlig ikke om lov til å være mor. Hun konfronteres med skyldfølelsen sin hver eneste dag: Eldstedatteren Nicola tror hun må passe på henne og ringer engstelig hver dag. John Paul har vært hekta på heroin, men Paula var ikke der da han klarte å komme seg ut av det igjen. Leanne er i ferd med å bli alkoholiker. Hvem skulle se tegnene om ikke Paula? Jack klarer seg foreløpig bra – men Paula ser det tvilende blikket hans hver gang han kommer hjem: Er moren fortsatt edru?
Paula vet hun må nærme seg dem forsiktig. Forfatterens fabelaktige korthogde og muntlige språk, i presens, understreker nettopp det: Hun tar ett skritt av gangen.

Det nye Irland
Paulas liv er nytt i mer enn én forstand. Gjennom sin hovedperson beskriver Doyle et Dublin og en verden som har forandret seg siden Paula forsvant inn i alkoholtåken. Til det bedre? Vel, hun har gjenoppstått til den nye irske EU-velstanden, og innser at hun uansett befinner seg på nederste trinn på samfunnets rangstige. Forskjellen er bare at de andre rengjøringsassistentene nå er innvandrere. Det er vel derfor hun er blitt forfremmet til arbeidsleder, men vaske gulv, det gjør hun fortsatt.
Riktignok til 30 euro mer i måneden. Paula åpner sin aller første bankkonto og sparer til pc til Jack.
Det nye Irland har forsonlige sider også: Det er en herlig scene som utspiller seg når Paula omsider besøker den italienske kaffebaren tvers over gata for første gang. Litt mer dobbeltbunnet er humoren når hun googler sitt eget navn på Jacks nye pc og finner Paula Spencer, amerikansk barneoppdragelsesekspert og forfatter av boka Den gladeste smårollingen i gata. (Jo da, hun fins!)
Paula kaller seg selv ”ei ny-gammal dame som lærer å leve”. Små erobringer, små seire er også en del av læringen. Paula prøver å tilegne seg sms-språkets hemmeligheter: Hvordan forkorter man ”unnskyld?” Uskl? Unskld?
Om budskapet i tekstmeldingen når fram til alle hennes fire barn, gjenstår å se.

Til toppen

Andre utgaver

Paula Spencer
Bokmål Heftet 2009