Marlene van Niekerks Agaat er en enestående litterær prestasjon: en fortelling om to kvinner og deres jakt på fellesskap og bekreftelse, en beretning om sørafrikansk hverdagsliv gjennom fem tiår, en roman om makt og avmakt, hat og kjærlighet, løgn og forstillelse, om forsoningens nødvendighet og umulighet.
Året er 1996, vi er i Sør-Afrika. Apartheidstaten har falt, men det nye landet har knapt tatt form. Ute på farmen er den sytti år gamle enken Milla de Wet langsomt i ferd med å dø. Hun kan verken snakke eller bevege seg. Den eneste som forstår de ørsmå tegnene hennes, er Agaat. Den eneste som får pleie henne, er Agaat. Etter et helt liv sammen står ingen hverandre nærmere enn de to. Men historien de deler, bærer også i seg hemmeligheter. Hemmeligheter som går ut over det tradisjonelle forholdet mellom herre og tjener. Hemmeligheter som går inn til kjernen av en familie ? og inn til hjertet av en nasjon.
"Marlene van Niekerks Agaat er en fortjent lesersuksess."
Arne Dvergsdal, Dagbladet
"Likegyldig hvilke krav man har til en roman, Agaat vil tilfredsstille dem alle: Enten man leser for å underholdes, eller man betrakter en roman som en dannelsesreise for å se, forstå og lære mer enn man på forhånd har sett og allerede vet (...) En komplett roman, praktisk talt lytefritt oversatt av Eve-Marie Lund."
Jan Askelund, Stavanger Aftenblad
"Nobelprisprosa."
Arbetarbladet
"Det er ikke ofte det skrives romaner av et slikt kaliber. Historien om Milla og Agaat fungerer på alle nivåer."
Dagens Nyheter
"En romantriumf: lysende fortellerkunst i hvert eneste avsnitt."
Expressen
"Bøker som Agaat er grunnen til at vi mennesker leser romaner – og til at forfattere skriver dem."
The New York Times
"Uten tvil den viktigste sørafrikanske romanen siden Coetzees Vanære. En fortelling av absolutt høyeste klasse."
