«Å lese Suranis poesi, slik den fremstår her, med sin bølgende flyktighet og sin abrupt skiftende stil, er som å gi seg i kast med virkelighetens store og små bestanddeler i en svimlende samtidighet, noe som i det ene øyeblikket er storartet og blendende, på den annen side minutiøst og konsentrert», skriver Rune Christiansen i etterordet til Moez Suranis «Er elvene i diktene dine virkelige».
MOEZ SURANI, født 1979, er en kanadisk forfatter, bosatt i Toronto. Han har tidligere utgitt diktbøkene «Reticent Bodies» (2009), «Floating Life» (2012) og «Operations» (2016). «Er elvene i diktene dine virkelige» («Are the Rivers in Your Poems Real») er hans fjerde diktsamling og utgis på norsk i Knut Johansens gjendiktning.
«Er elvene i diktene dine virkelige» kombinerer ulike poetiske stiler og beveger seg på tvers av grenser, kontinenter, kultur og historie, mellom det personlige og det politiske, erfaringen og den faktiske verden. Det er et rikholdig, innsiktsfullt og egenartet verk, fylt med saklighet, sanselighet, refleksjon, rastløshet, ømhet og entusiasme.
«Er elvene i diktene dine virkelige» er den 32. utgivelsen i Forlaget Oktobers gjendiktningsserie. Boken markerer også gjendiktningsseriens 25-årsjubileum.
