«Sånn mister du henne og Synk» - 2013

"Signe Prøis gjør en glitrende jobb, med en oversettelse som er like slentrende og muntlig som originalen – noen ganger er de spanske glosene inkorporert, andre ganger forkaster hun dem til fordel for norske fraser. Det er en energi i oversettelsen; den språklige gleden hos Díaz er ivaretatt, det gjør boka verdt å lese på norsk, selv for den mest hardbarka Díaz-lingvist. (...) «Sånn mister du henne» ligger der helt åpen for leseren, det er bare å ta for seg. Men selv om du raser gjennom den på en dag eller to, kan en historie gjøre en u-sving, komme tilbake og treffe deg med full kraft. Litt som et forhold i oppløsning: Du forstår ikke hva som skjedde før det er over. Men faen så vondt det gjør.

– Ellen Sofie Lauritzen, Klassekampen