I 2011 kom en ny, norsk oversettelse av Bibelen. Skjønnlitterære forfattere redigerte, finpusset og gjendiktet tekstene til de fremstod som enhetlig, poetiske og moderne.
Slik er ikke denne nyoversettelsen. Helge K. Fauskanger har gått rett til primærkildene og har oversatt dem uten bearbeidelse og til et norsk språk som viser hvordan historien
om kristendommen egentlig ble nedtegnet: Fragmentert, dels dårlig skrevet og ofte på et røft gatespråk.
Fauskanger supplerer sin oversettelse med omfattende kommentarer.
Aldri før har Det nye testamente stått så avkledd i norsk versjon - og aldri har leseren kommet nærmere originalen.
